Dans les années 80, plus de 70 % des Américains
croyaient en l'existence de cultes sataniques.
30 % pensaient que les preuves étaient étouffées par le gouvernement.
Cette histoire est basée sur des faits réels inexpliqués.
Ça a l'air de vous plaire.
Je l'adore. C'est parfait.
Tant mieux. C'est vraiment un lieu agréable.
Je l'ai fait visiter à une autre fille, mais elle ne m'a pas plu.
Elle avait mauvais genre. Je suis trop vieille pour ces bêtises.
J'ai un bon pressentiment à votre égard.
Vous me faites penser à ma fille.
Merci.
C'est exactement ce que je cherchais.
Alors ce sera chez vous.
Je vais m'occuper de votre dossier.
Vous pourrez vous installer très vite.
Pour la caution...
Écoutez, si ça peut vous aider, et ce sera sûrement le cas,
j'accepte de renoncer à la caution.
Payez-moi le premier mois, et ça fera l'affaire.
Vraiment ? Ce serait extraordinaire.
Ma fille est passée par là. C'est dur, de trouver autant d'argent.
Promettez-moi que vous prendrez soin de cet appartement.
Je vous le promets.
Vous serez un bon locataire. Je le sens.
Vous ne le regretterez pas. Promis.
J'ai encore des choses dont je dois m'occuper avec la locataire.
Apportez-moi le chèque lundi. Vous emménagerez rapidement.
- Ça vous va ? - C'est parfait.
Merci beaucoup.
De rien, ma jolie. Au revoir.
Allez, Heather !
C'est le matin !
RECHERCHE BABY-SITTER
Laissez un message après le bip.
Bonjour. Je suis Samantha Hughes.
Je vous appelle à propos de l'annonce qui était affichée devant ma résidence.
J'espère que c'est le bon numéro.
Vous pouvez me joindre au 815-1920.
Ça m'intéresse. Merci.
Allô ?
- Samantha ? - Oui.
Vous m'avez laissé un message.
À propos du baby-sitting.
Oui, effectivement.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Vous allez trouver ça précipité, mais j'aimerais vous rencontrer.
Bien sûr. Si vous voulez.
Je ne connais pas bien les environs.
Nous pourrions nous retrouver devant le bureau des étudiants.
- C'est là que j'ai déposé mes annonces. - D'accord. Je vois où c'est.
Merveilleux. On se retrouve là-bas.
Tout de suite ?
Allô ?
LA PIZZA DE L'ÉCLIPSE
Vas-y. Dis-moi tout.
Je veux les détails.
C'est pas grand.
Quand tu entres, il y a un petit salon sur la gauche,
- et un couloir à droite. - Moquette ou parquet ?
- Parquet. - Bien.
La moquette, c'est crade.
Et vu que t'es germophobe...
Je suis pas germophobe.
J'aime pas les trucs dégueu.
La cuisine et la salle de bains sont pas terribles. Mais...
Je les repeindrai, je pense.
- Dommage que t'aies pas de photos. - Oui. J'arrive pas trop à le décrire.
Tu le verras bientôt.
En tout cas, ça a l'air génial.
Cette pizza est immonde.
Megan, comment je vais payer tout ça ?
Ça va aller.
- Tu vas t'en sortir. - Facile à dire.
J'ai que 84 $ sur mon compte et un chèque à rendre lundi.
Oui, mais t'inquiète pas. On n'est que mercredi.
Au pire, j'appellerai mon père.
Non. Je veux pas que tu le fasses.
Vraiment, c'est pas un problème pour lui.
Je dis pas qu'on en arrivera là,
mais si c'est le cas, tu seras pas à la rue.
C'est bizarre que ce type t'ait posé un lapin.
C'est clair.
Tu vas trouver une solution.
T'es allée voir le panneau des offres d'emploi ?
La fille de ma classe qui a une tête de cochon,
elle dit qu'il y a des trucs intéressants.
J'y suis pas allée.
Je voudrais un truc simple et pas déclaré.
Le baby-sitting, c'était parfait.
Ça aurait pu être horrible. Le gamin était peut-être un vrai diable.
T'aimes pas les enfants, de toute façon.
Ouais, t'as raison.
Tu sais quoi ? Tu devrais faire le tour du campus
et retirer toutes les annonces qu'il a affichées.
Comme ça, personne n'appellera.
Ce serait une bonne revanche.
- Non. - Quoi ?
Ce serait excellent. Personne se proposerait.
Non. Je veux juste oublier. N'en parlons plus.
Très bien.
On y va ?
Ressaisis-toi.
Il est quelle heure ?
C'est la nuit.
Merde !
Il est où, ton copain ?
On s'en fout.
T'as eu un appel.
De qui ?
Je sais pas.
Un mec...
J'ai laissé son numéro sur ton bureau.
Où ? Tu l'as mis où ?
Calme-toi. Il est là...
Je sais pas où. À côté de tes stylos, peut-être.
Il a appelé quand ?
Laissez un message après le bip.
Bonsoir. C'est Samantha Hughes.
Il paraît que vous m'avez appelée.
Samantha ?
Oui.
Merci de rappeler. Je ne pensais pas que vous le feriez.
Je suis désolé. Ma journée a été mouvementée.
J'avais des détails de dernière minute à régler.
Ça a été chaotique.
C'est rien. Ne vous inquiétez pas.
Une autre fille a appelé, ce matin. J'ai cru qu'elle ferait l'affaire,
mais ce n'était pas quelqu'un de confiance.
Je comprendrai que vous m'en vouliez,
mais pour tout vous dire, je cherche quelqu'un désespérément.
- Pour ce soir ? - Oui.
C'est très important.
Je vous paierai le double de ce qui était prévu. Vous gagnerez 100 $.
C'est très simple. Vous n'en aurez pas pour longtemps.
Nous rentrerons peu après minuit.
- Vous êtes toujours là ? - Oui.
D'accord. Je vais le faire.
Dieu merci !
Vous me sauvez. Je ferai en sorte que ce ne soit pas trop pénible.
Ça ira. J'ai besoin d'argent.
Bien sûr. Je vous donne l'adresse.
- Merci de m'accompagner. - Je suis à votre service.
Et tout ça, ça se passera ce soir, vers 22 h 30.
Je sais que c'est tard, mais tenez bon, ça vaut le coup.
Trouvez un endroit dégagé pour voir le ciel...
J'en ai marre d'entendre parler de cette éclipse débile.
La seule chose que les gens se disent, c'est :
"Dis donc, tu vas aller voir l'éclipse, ce soir ?"
C'est pas comme si la Lune allait exploser.
Ça, ce serait cool.
Tu veux que je reste avec toi ? Je vois pas Mark, ce soir.
Il me déteste, de toute façon.
Non. C'est bon.
J'aime pas trop l'idée de te lâcher ici à...
Pétaouchnock, ou je ne sais où.
Tu te rends compte que j'ai dû chercher sur une carte ?
- T'inquiète pas. Ça va aller. - OK.
D'accord. Mais il faut que je te dise quelque chose.
Mais promets-moi que tu vas pas m'engueuler.
- Quoi ? - Faut que tu me le promettes.
Non. Je sais même pas de quoi tu parles.
D'où ça vient ?
Désolée. T'étais pas bien. Je me suis dit...
- Megan ! - Je sais.
Je suis désolée.
Il s'était mal comporté envers toi. Si, c'est vrai.
Et t'étais grave déprimée, dis pas le contraire.
C'était une super idée, et tu voulais pas le faire,
donc je l'ai fait. Je pouvais pas deviner qu'il rappellerait.
Je suis désolée... Je suis désolée.
Maintenant, je sais pourquoi il m'a choisie.
Personne d'autre n'a appelé.
Laisse-moi rester avec toi, s'il te plaît.
Je serai sage, je toucherai à rien,
je mangerai rien, je te piquerai pas l'argent,
je me contenterai d'être là, avec toi...
C'est bon. J'ai compris l'idée.
Je peux venir ?
On attend de voir. Ils sont peut-être gentils, tu sais pas.
Si, je sais. Les gens normaux ne font pas ce qu'ils t'ont fait aujourd'hui.
C'est comme ça.
- C'est toi qui dis ça... - C'est pas pareil.
On peut faire des erreurs. C'est humain.
Vu où ils habitent, ils sont assez normaux pour bien gagner leur vie.
Tu crois que ça rend les gens normaux ?
On voit que tu connais pas ma famille.
Bref... On verra.
Oui, on verra.
Hé, regarde.
Une Volvo.
La voiture la plus sûre.
La vache !
Bonsoir. Je suis Samantha.
La baby-sitter.
Et voici mon amie, Megan.
Vincent Ulman.
Je suis ravi de vous rencontrer. Vous deux.
Vous êtes si jolies !
Je vous en prie, entrez.
Asseyez-vous.
C'est adorable d'avoir accepté.
Vraiment.
C'est rien.
J'ai vraiment hâte que cette soirée se finisse.
Nous sommes ici depuis peu.
Nous n'avons pas eu un moment à nous,
avec l'éclipse et le reste...
Vous êtes enseignant ?
Non. Enfin, pas exactement.
Vous saviez que vous viviez au meilleur endroit
pour voir l'éclipse, ce soir ?
Il paraît.
Ce lieu est...
le rêve de tout astronome.
Vous êtes astronome ?
Non. Pas exactement.
Samantha, je peux vous parler, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Ne le prenez pas mal,
mais je ne peux payer qu'une seule personne.
Megan ne fait que me déposer.
J'ai pas de voiture, alors elle m'a accompagnée.
Très bien.
Excusez mon impolitesse,
mais c'est que...
ma femme est sur les nerfs,
à propos de ce soir.
Vous n'avez pas été impoli. Je comprends.
Malheureusement, non, vous ne comprenez pas.
Pardon ?
Je vous en prie, asseyez-vous.
Il faut que vous me pardonniez, je n'ai pas été
tout à fait honnête.
Voyez-vous...
nous n'avons pas d'enfant.
Nous avons un enfant, mais il est adulte.
Ce que vous avez à faire ce soir, c'est vous occuper de ma belle-mère.
- Attendez... - M. Ulman,
je n'ai jamais fait ça auparavant. Vous devriez peut-être...
Je suis navré. Je ne voulais pas...
Ce n'est pas du tout ce que vous imaginez.
Elle n'a pas besoin de soins médicaux. Vous n'avez quasiment rien à faire.
C'est embarrassant... Je ne voulais pas être malhonnête.
J'ai laissé des annonces partout pour avoir quelqu'un ce soir.
Personne ne veut s'occuper de personnes âgées.
Alors je me suis dit que "baby-sitter" entraînerait plus de réponses.
Ça n'a pas été le cas.
Je n'ai eu qu'un autre appel.
Quand je lui ai dit la vérité,
elle a refusé.
Je me doute que les faits divers qu'on lit dans les journaux
et qu'on voit à la télé font fuir les filles de votre âge
quand on leur fait ce genre de proposition.
Oui. Il y a beaucoup de tordus.
C'est vrai.
Pardon de vous avoir menti, mais vous ferez ce à quoi vous vous attendiez.
C'est quasiment comme du baby-sitting.
Désolée. Je comprends votre problème, mais...
Combien voulez-vous ?
Et si je vous rajoutais 100 $ ?
200 $. Ça fait 300 $ pour une soirée.
Je vous en prie, c'est très important.
400.
Megan !
Mais attends !
- Allez, attends... - T'es pas bien ?
Tu te souviens du plan ?
S'ils sont bizarres, on se barre. Ils sont plus que bizarres.
Ils t'ont menti, ce sont des menteurs !
Je sais, t'as raison. Mais c'est 400 $.
400 $ pour... 4 heures.
Ça me paie mon 1er mois de loyer, et j'ai qu'à regarder la télé !
- C'est trop beau pour être vrai. - Tu le crois ?
Megan, j'ai besoin de cet argent.
C'est de la folie.
C'est de la folie !
Je t'en veux tellement !
T'es vraiment une super amie.
Mais c'est important. Cette nuit change tout, pour moi.
Allez. Ce sera que pour quelques heures.
Promets-moi que tu viendras à minuit et demi. Promets-le.
OK, c'est bon !
- Minuit et demi. - Oui !
Sam, qu'est-ce que tu peux être conne, parfois !
Oh, mon Dieu !
Vous m'avez fait flipper !
Désolé. Je voulais pas vous faire peur.
J'ai pensé que vous auriez besoin d'un briquet.
Attaquez-moi pour avoir été serviable.
J'ai failli mourir. Mon Dieu !
- J'ai failli faire une crise cardiaque. - Tenez. Prenez-le.
C'est plus sûr.
Merci.
Ça va mieux ?
Nickel.
Ça caille.
Vous êtes sorti d'où ?
Vous vous cachiez ?
Vous êtes... Vous n'êtes pas la baby-sitter ?
Non. Ma copine...
Et voilà.
La moitié de votre paie en avance, pour vous rassurer.
Et un peu plus, pour manger.
Le numéro est sur le frigo, si vous voulez une pizza.
Je suppose que vous aimez les pizzas.
Ma belle-mère dort. Ne vous inquiétez pas.
Elle est vieille, mais elle est plutôt en forme.
Elle l'est même plus que... moi, malheureusement.
Si elle a besoin de quelque chose, elle se débrouillera.
Vous ne la verrez pas. Mais soyez vigilante,
au cas où il y aurait un problème. Vous comprenez ?
C'est surtout pour rassurer ma femme. Elle est un peu paranoïaque.
- Ça n'a pas l'air bien compliqué. - Parfait.
Ah oui, et...
Vous pouvez nous joindre à ce numéro. Au cas où.
Il y a un numéro pour les pizzas...
Je l'ai déjà dit.
Comme ça, vous vous en souviendrez.
Je commence à me répéter. Je vais monter chercher ma femme.
Faites comme chez vous.
Je serai de retour en clin d'œil.
D'accord. Merci.
J'ai fait tout ce que tu m'avais demandé.
Il n'y aura pas de problèmes.
Non. Elle est parfaite.
Après cette soirée, tout rentrera dans l'ordre.
Arrête de t'inquiéter. Je contrôle la situation.
Vous êtes là pour Mère ?
Oui.
Merveilleux.
- C'est Dieu qui vous envoie. - C'est rien.
Pas pour nous.
Je suis contente de vous aider.
- Vivian Ulman. - Samantha. Sam.
Ravie de vous rencontrer.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Je pensais...
Votre mari est monté vous chercher.
Je ne m'attendais pas à vous voir arriver de l'autre côté.
Un rien me perturbe.
Mon amie Megan dit que je suis dans la lune.
Je cherchais mes fourrures à la cave.
Je n'arrive pas à m'habituer à ce temps.
J'aime la chaleur. Nous venons du désert.
Et vous ? Vous êtes d'ici ?
Oui. Plus au sud de l'État, mais c'est pareil qu'ici.
- Je n'aime pas le froid, non plus. - Vous êtes à l'université ?
- Vous paraissez très jeune, pourtant. - Tout le monde me dit ça.
Mais je suis en 2e année.
En 2e année ?
Je ne l'aurais pas cru.
Je suis sûre que vous plaisez aux garçons.
Je suppose...
Vous supposez... Bien sûr que oui.
Une beauté comme vous...
Je me souviens quand j'avais votre âge...
Votre mère doit être folle d'inquiétude.
On va y aller.
Vous avez fait connaissance. Formidable.
Elle est adorable.
- Je suis ravie, et Mère le sera aussi. - Parfait.
Tout se déroule pour le mieux, finalement.
- Tu ne me croyais pas. - Je sais.
Tu avais raison et j'avais tort.
Je suis désolée.
Allons-y. Ne laissons pas la nuit nous échapper.
N'est-ce pas ?
Tout à fait.
Ma mère est très réservée,
n'en soyez pas offensée. C'est sa façon d'être.
Ne t'inquiète pas. Je l'ai prévenue, à propos de vous deux.
Je veux bien te croire.
N'oubliez pas, pour la pizza.
Allô ?
En fait, je suis pas là.
Laissez-moi un message, je vous rappellerai.
Allô ?
En fait, je suis pas là.
Laissez-moi un message, je vous rappellerai.
Megan, c'est moi. Décroche.
T'es toujours pas rentrée ?
Désolée, si je t'ai énervée.
Bon, je te rappellerai. Ça se passe pas si mal.
Dépêche-toi de rentrer.
Pizza, pizza. Que désirez-vous ?
Bonsoir. J'aimerais passer une commande.
OK. À quelle adresse ?
Une seconde.
Ce sera pour...
le 7714 East Beaumont.
East Beaumont ? Sympa.
Qu'est-ce que vous souhaitez ? Un supplément d'anchois ?
Non. Une petite pizza pepperoni.
On n'a pas de petites. Moyenne ou grande ?
Une moyenne, alors.
D'accord.
Une moyenne pepperoni.
Ça fera 8 $.
D'accord. Merci.
Non. Merci à vous. On sera là dans 30 minutes.
Salut, petit poisson.
- Bonsoir. Je suis Elaine Cross. - Ted Stephen.
Vous regardez les informations.
L'éclipse est maintenant en route.
Cette éclipse lunaire totale nous cachera la Lune pendant 2 heures.
La moitié de la Lune est déjà dans l'ombre de la Terre.
Dans tout l'hémisphère ouest, on attend cet événement spectaculaire.
Il sera visible de toute cette moitié du globe, excepté l'Antarctique.
Le meilleur moment sera à minuit pile.
Vous pourrez voir la Lune disparaître dans l'ombre de la Terre.
Ce sera tout pour ce soir.
Tout de suite, le film d'horreur Frightmare.
Ça va faire peur.
- Ça tombe bien. - Sortez le pop-corn.
J'aime ceux au beurre.
Merde !
Quelle débile !
Je croyais qu'elles étaient à la cave...
Hé, regarde. Une Volvo.
Allô ?
En fait, je suis pas là. Laissez-moi un message...
Ressaisis-toi.
Il y a quelqu'un ?
Mme Ulman ?
Tout va bien ?
Gardez la monnaie !
Bonne soirée.
À vous aussi.
Il n'y a pas d'abonné au numéro que vous avez composé.
Contactez votre opérateur...
C'est bon.
Tout va bien, elle va bien.
Détends-toi.
Ressaisis-toi.
- Megan ? - Gloria, des urgences.
Nous avons reçu un appel de ce numéro.
Je suis désolée.
J'ai cru que j'avais raccroché à temps.
Y a-t-il une urgence ?
Non. Tout va bien.
Je voulais pas appeler.
Très bien. N'oubliez pas qu'il ne faut appeler qu'en cas d'urgence.
Oui, je sais. C'était une erreur. Désolée.
- D'accord. Bonne soirée. - Merci.
Attrapez-la !
Mon œil ! Mon œil !
Megan !
Te voilà.
Lève-toi !
Ça commence.
Quoi que tu fasses, tu ne peux pas nous arrêter.
Tu verras.
Ça marchera malgré toi, petite garce.
Parlez-moi, Seigneur.
Parlez-moi.
S'il vous plaît.
Parlez-moi.
Je vous en prie, Seigneur.
Je vous en supplie.
Samantha ! Attends !
Samantha, écoute-moi.
- Ne m'approchez pas ! - Attends. On va parler.
Reculez !
D'accord. Tu n'as pas à faire ça.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Ils t'appellent.
Écoute-les.
Il nous a donné un signe. Il t'a choisie.
- Ta destinée est de l'accepter. - Non !
Vas-y.
Tue-moi, si tu veux.
Je ne suis qu'un messager. Je ne fais que l'écouter.
C'est pour bientôt.
Non !
Les astronomes ne savent toujours pas comment expliquer cet étrange événement.
La vitesse à laquelle la Lune est sortie de l'ombre de la Terre
était bien plus rapide que prévue.
Tandis que l'on se pose des questions,
les scientifiques n'arrivent pas à trouver un terrain d'entente.
Les experts tentent de trouver des réponses.
Nous vous tiendrons informés du développement de cette affaire.
Ne t'inquiète pas.
Tout va bien se passer.
Pour vous deux.
Adaptation : Julie Ribaux
Sous-titrage : VECTRACOM